Sous la plume de Marianne

Chaque année les Larousse et autres Robert font entrer de nouveaux vocables dans leur panthéon lexicographique. Nous en oublierions presque que la langue française regorge de vieux mots qu’il est jouissif de sortir de l’ombre de temps en temps, histoire d’épater la galerie et de la mettre dans  le margoullis (l’embarras).

Pour ceux qui souhaitent approfondir le sujet, je leur conseille le "Dictionnaire des mots oubliés" d’Alain Duchesne et Thierry Leguay (Ed. Larousse) où l’on y apprend qu’"emberlucoquer" signifie séduire en usant de ruse, qu’entrejambe peut se dire "entrefesson"...

Et pour les autres, ressuscitons quelques mots momifiés :

Version 21^ème siècle : "Total black-out. Je me suis réveillé complètement débraillé. Je devais être sacrément bourré. Quand j’ai vu la tête de ma femme, j’ai compris que j’étais dans la…. ".
Version surannée : "Je me suis éveillé sans remembrance aucune et tout déparpaillé. Je devais être sacrément imbriaque. Quand j’ai vu le regard de ma femme, j’ai compris que j’étais dans le margouillis".

Remembrance (n.f) : souvenir.

Imbriaque (adj.) : ivre, fou, stupide.

Déparpaillé (adj.) : négligé, débraillé.

Margouillis (n.m.) : embarras.

***

Version 21^ème siècle "Je t’aime aussi"

Version surannée : "Je te contre-aime"

Contre-aimer : aimer en retour

***

Version 21^ème siècle : "Elle n’a jamais la patate. Mais au moins, elle a de la jugeote".

Version surannée : "C’est un tendron valétudinaire, mais qui ne manque pas de sémillance".

Tendron (n.m) : jeune fille.

Valétudinaire (adj.) : qui est souvent malade.

Sémillance (n.f.) : vivacité d’esprit.