Sous la plume de Marianne

" Mais le plus beau reste à venir…Sur le plus grand mur, sont exposés des exemplaires du "Petit Prince"…dans toutes les langues de la terre. Les différents alphabets dansent devant nos yeux, des "Petit Prince" de toutes les couleurs, des avions, des planètes, des étoiles…comme si les enfants de chaque pays, de chaque tribu du monde se donnaient la main. Subjugué, je commence à les compter.

- Trois cent dix-huit traductions, précise le majordome dans mon dos. La plus grande collection au monde du livre le plus traduit au monde. Le plus universel des contes jamais publiés. Pour certaines langues orales d’ethnies reculées, il est même le seul récit écrit. Observez ces éditions pour les autistes, en braille, ou même en Aurebesh, la langue de "Star Wars". Et celle-ci en hébreu pour les élèves palestiniens. Peut-il exister un symbole de paix plus puissant ?"

Extrait « Code 612. Qui a tué le Petit Prince »

Michel Bussi

Editions Les Presses de la Cité